Воронежская областная детская библиотека

Хей, дедулет и бабулет!

Кто сказал, что сидеть дома с бабушками и дедушками - скучно? Признавайтесь? Враки! Точно вам говорю! Бабушки и дедушки, даже если они не в полном комплекте, а поодиночке, самые весёлые компаньоны для игр! Если какие-нибудь девчонки или мальчишки ещё сомневаются в этом, то Пол Маккартни[1] и Бенджи Дэвис их вмиг переубедят.

 

Однажды один очень хороший музыкант пожалел сына своего друга и сочинил для него песню, которая называлась «Привет, Джуд». Прошло много лет. Музыкант постарел, у него появились внуки… Он вспомнил свою песню, написанную для ребёнка, и написал книжку «Привет, дедулет!». Музыкант посвятил её своим внукам. И теперь дети во всём мире могут читать эту чудесную историю, в которой…

…Люси, Том, Эмми и Боб тоже думали, что у дедушки будет, прямо скажем, скучновато… За окном шёл дождь… Но дедушка придумал волшебную игру с компасом и открытками. Крутыши (так дедушка называл детей) выбирали открытку с красивым пейзажем, дедулет (так называли дети дедушку) доставал из кармана компас и дружная компания мгновенно оказывалась в месте на открытке! Ничего себе! Вот это приключение! Акулы с крыльями? Нашествие крабов? Летающая корова?  И это, по-вашему, скучно?

Благодаря переводу Ольги Варшавер появилось весёлое и озорное слово «дедулет[2]», которое отлично передает характер дедули с модной прической и бабочкой на шее. Включаем песни из последнего альбома дедушки Пола и читаем «Привет, дедулет!»

А помните Ника? Мальчика из книг Бенджи Дэвиса «День, когда я встретил кита»[3] и «День, когда кит вернулся»? Так вот, парень попал в непростую ситуацию: папа остался дома с кошками, а Ник отправился к бабушке, которая кажется мальчику весьма странной:

«…Она варила на обед суп из водорослей, а зубы хранила в банке…»

Одеяло у бабушки в доме было колючим, а сама она «храпела, будто старый морж». Да и занималась она только своими делами: шитьем, медитацией, супом… И так день за днём. И правда, с ума можно сойти от скуки! Но, как это обычно бывает у Дэвиса, в книге появляется третий персонаж, маленькая птичка, которая поможет взрослому понять ребёнка, а ребёнку ещё сильнее почувствовать любовь взрослого. И путь это лето никогда не кончается!

***

Дэвис Б. Бабушка и птица : 0 + / Б. Дэвис ; перевел с английского А. Андреев ; иллюстрации автора. – Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2019. – 32 с.

Маккартни П. Привет, Дедулет! : 0 + / П. Маккартни ; перевела с английского О. Варшавер ; иллюстрации К. Дёрст. – Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2020. – 32 с.

 

 

Мария Сычева

 


[1] Пол Маккартни – музыкант, один из основателей группы «Beatles».

[2] «Hey Grandude!» - название книги на английском языке.

[3] Подробнее о книге можно узнать, перейдя по ссылке: https://www.odbvrn.ru/?q=knizhki-na-leto.

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь