Воронежская областная детская библиотека

Читайте лучшее!

 Книги из Почетного списка IBBY, написанные российскими авторами, проиллюстрированные российскими художниками, переведенные переводчиками из России.

 

Международный совет по детской книге (IBBY) был основан в Швейцарии в 1953 году по инициативе писательницы и общественного деятеля Еллы Лепман. Именно эта женщина взялась за восстановление библиотек в послевоенной Европе, а также попыталась возродить в детях желание жить и читать.

И по сей день члены Международного совета по детской книге находят качественную детскую литературу, а затем распространяют её по всему свету, чтобы радовать нас - читателей. Сегодня организация состоит из 75 национальных секций по всему миру, в том числе и в России. Один раз в два года на конгрессе IBBY вручаются Почетные дипломы лучшим писателям, иллюстраторам и переводчикам из разных стран.

Представляем вашему вниманию книги, внесённые в разное время в

«IBBY Honour List».

 

2008 г.

Почётный диплом IBBY

писателю Сергею Махотину

за книгу «Вирус ворчания»

     Неспроста книга Сергея Махотина «Вирус ворчания» начинается с истории о воздушных шарах. Его рассказы всегда отличаются яркостью и лёгкостью, а ещё они дарят радость, совсем как охапка воздушных шариков!

     В историях Махотина маленький чёрный жучок по имени Гомер путешествует по карте древнего мира, а девочка Галя прячется от мамы на Северном полюсе. Простой школьник Виталик Миробоев с лёгкостью может стать знаменитым, снявшись в рекламе магазина «Мир обоев». И уже с полным правом сказать с экранов телевизоров: «Миробоев – это класс!». В рассказах Сергея Анатольевича встречаются такие, казалось бы, наивные и смешные разговоры о мухе в самолете... ...И тут же, следом, идут глубокие размышления о дружбе и взаимопомощи. Так, в рассказе «Ты смог бы без меня обойтись?» Юра Шевельков и Вадим Сорокин чуть было не поругались, когда выяснилось, что они могут спокойно жить друг без друга. Но как можно жить без человека, который с лёгкостью может тебя рассмешить? Таких людей нужно ценить. К счастью, Юра и Вадим оказались мудрыми ребятами. Они вовремя поняли эту истину и уже вечером сказали друг другу самые главные слова:

«... Поздно вечером, когда я уже лежал под одеялом, у нас зазвонил телефон...

Я прошлепал на кухню и взял трубку.

- Привет! – услышал я Юркин голос. – Я тут думал... В общем, я, наверное, не смог бы без тебя обойтись. Алло? Ты слышишь?

- Слышу, Юрка, - ответил я, улыбаясь. – я тоже не смог бы. Честно.

Мы помолчали.

- Ну, ладно, - сказал Юрка. – Тогда пока?

- Ага. До завтра.

Я тихо повесил трубку...»

 

2014 г.

Почётный диплом IBBY

писателю Станиславу Востокову

за книгу «Зимняя дверь»

     Маленькие русские деревеньки — это такие тёплые и уютные места, куда хочется возвращаться снова и снова. А порой и вовсе возникает желание бросить привычную жизнь, сесть на велосипед и отправиться за черту города. Построить там красивый деревянный дом, завести котёнка, щенка, поросёнка... В деревне ведь столько всего интересного: можно играть в индейцев, обмазав лицо сажей из настоящей русской печки, можно плавать в реке или представлять себя капитаном огромного корабля, находясь в самой простой лодке, можно смеяться над соседской козой или помогать любимой бабушке копать картошку... Столько всяких «можно» найдется в деревенской жизни! Но хочется предложить вам отказаться от будничной суеты и посмотреть на жизнь в деревне глазами взрослого и мудрого писателя Станислава Востокова.

     Герой его книги «Зимняя дверь» — не ребёнок, это взрослый человек. Он любит природу, животных, людей. Он такой, знаете, наблюдательный, чуткий... Его юмор — это тонкое сочетание смешного и грустного. Чего стоит только описание несчастья, которое приключилось с лосем. Бедолага застрял в окошке у Анны Петровны — сунул туда свою любопытную голову, а обратно вытащить не может — рога-то мешают! Митричу, конечно же, удалось помочь незадачливому животному, но долго ещё видели в лесу этого лося с занавеской в рогах.

     Уютные и такие родные рисунки Марии Воронцовой гармонично дополнили текст. С одной стороны обложки художница изобразила деревенский домик зимой, дымок из трубы медленно тянется в серо-голубое небо, с другой — летний дом, утопающий в разнообразных оттенках зелени. Так и у дома Анны Петровны две двери — зимняя и летняя. И как же хорошо, когда есть эта зимняя, запасная, дверь!

 

2012 г.

Почетный диплом IBBY

художнику Игорю Олейникову

за иллюстрации к книге

 «Баллада о маленьком буксире»

(Иосиф Бродский)

     Искусствовед Екатерина Ескина в своей статье «В режиме рисованного времени» замечает, что «главное в творчестве Игоря Олейникова – движение. И речь даже не о его выраженном интересе к динамичным сюжетам и перемещению в пространстве персонажей. Само его творчество находится в непрерывном движении, как художник он непрестанно эволюционирует, развивается, стремится к новому».

     Так и «Баллада о маленьком буксире» Иосифа Бродского (да-да, он писал для детей!) получилась у Олейникова очень динамичной. Вот перед нами маленький буксир по имени Антей - он входит в гавань, а вот капитан у штурвала, кок с поварёшкой и два машиниста. Все они – экипаж корабля. А уже на следующих разворотах появляются величавые фасады зданий Ленинграда и огромный корабль, прибывший из далёких заморских стран...

     Каждый рисунок в книге – не просто иллюстрация к стихотворным строфам, а настоящее открытие, маленькое волшебство, заставляющее по-новому посмотреть на окружающий мир глазами Игоря Олейникова.

 

      2018 г.

Почетный диплом IBBY

художнику Антону Ломаеву

за иллюстрации

к книге «Храбрый портняжка»

(Якоб и Вильгельм Гримм)

     Ещё один талантливый современный художник – Антон Ломаев. Его работы приближены к лучшим образцам классической детской иллюстрации. В 2014 году он стал лауреатом Всероссийского конкурса книжной иллюстрации «Образ книги», а в 2018-м попал в Почетный список IBBY. Антон Ломаев – мастер деталей, стремящийся найти свой, особенный, подход к любой истории.

     Сказка братьев Гримм «Храбрый портняжка» заиграла совершенно новыми красками на иллюстациях Антона Ломаева. Огромный бородатый великан свирепо глазеет на нас со страниц этой книги. Величественный каменный замок служит для него обыкновенным сидением. Он злобно размахивает своими ручищами – и вот от большущего камня осталась лишь струйка воды. Наверное,  не многие отважились бы стоять рядом с таким гигантом! А простому портняжке хватило смелости не только на то, чтобы приблизиться к великану, но и удалось мастерски обхитрить силача. Не зря же, в самом деле, наш храбрец носит пояс с надписью: «Одним махом семерых побивахом!». И вовсе не важно, что эти семеро всего лишь мухи!

     Яркие и роскошные позолоченные костюмы, смешные и ужасающие физиономии, маленькие европейские деревеньки и аппетитные бутерброды с вареньем – всё это новая жизнь старой и всеми любимой сказки «Храбрый портняжка», которая стала возможной благодаря стараниям Антона Ломаева!

              2008 г.

Почетный диплом IBBY

переводчику Ольге Мяэотс

за книгу «Моя сестрёнка – ангел»

(Ульф Старк)

Сестрёнка Уффе умерла ещё до того, как родилась, и теперь она ангел. Тем не менее она самая лучшая сестра в мире! Она совсем не похожа на других старших сестёр, которые всегда знают всё лучше других. Нет, сестра Уффе не такая, потому что её никто никогда не воспитывал. Она может позволить себе разные шалости. К примеру, заткнёт пальцем кран и обрызгает папу с ног до головы. Сама же при этом громко смеётся, но её никто не слышит. Бывают дни, когда она ведёт себя тихо. Однажды Уффе ударился, и сестрёнка долго его  утешала – какая же она добрая! Поэтому мальчик так сильно за неё волнуется. Есть ли на небесах ириски? Лимонад? Газировка? Как познакомить её с «Бемби» или «Айвенго»? Размышления о смерти и Боге помогают Уффе придумать, как показать сестрёнке этот мир. Мир, в котором она могла бы ЖИТЬ... Но, к сожалению, любая встреча подразумевает прощание, и в этот момент важно осознать - ЖИЗНЬ продолжается, несмотря ни на что:

« ... - Что стряслось? – спросил я.

- Мне надо идти, - сказала она.

- Почему?

- Есть ещё дела.

- Но ведь мы снова увидимся, правда?

- Вряд ли. Ты скоро меня забудешь.

- Я тебя никогда не забуду! Куда ты уходишь?

- Просто полечу с ветром...»

 

Книги, использованные в обзоре:

  • Бродский И. А. Баллада о маленьком буксире : стихотворение / И. А. Бродский ; ил. Игоря Олейникова. – Санкт-Петербург : Азбука, 2011. – 32 с. : цв. ил.
  • Востоков С. Зимняя дверь / С. Востоков ; ил. М. Воронцовой. – Москва : Самокат, 2011. – 72 с. : ил.
  • Гримм Я. Храбрый портняжка : сказка / Я. Гримм, В. Гримм ; пер. с нем. Под ред. П. Полевого. – Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2016. – 56 с. : ил. – (Золотые сказки в иллюстрациях знаменитых художников).
  • Махотин С. А. Вирус ворчания : повесть, в которой что ни глава – то совершенно правдивая, но чаще – невероятная история / С. А. Махотин ; ил. К. Почтенной. – Санкт-Петербург : ДЕТГИЗ-Лицей, 2006. – 160 с. : ил.
  • Старк У. Моя сестрёнка – ангел / У. Старк ; пер. Со швед. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. – Москва : Центр «Нарния», 2007. – 32 с. : ил.

 

Мария Сычева

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь