Для широкого круга читателей

Милая Китти!

Сегодня, 27 января 1945 года, советские войска освободили Освенцим. Я видела русского парня, оператора. Он снимал фильм. Такой молодой! Он был тонкогубым и совсем не улыбался. Другие солдаты свободно выражали свои самые разные эмоции, в то время как этот сохранял невозмутимость. Возможно, камера в его руках показывала ему слишком многое из того, что видеть не под силу, или же заставляла обратить внимание на детали, о которых он предпочел бы никогда не знать.

Это письмо могло быть написано худенькой девочкой с огромными глазами. Русские солдаты взяли бы её измученное тело и вынесли за ворота лагеря. А её глаза продолжали бы с любопытством и жадностью смотреть на окружающий мир: на птиц, каштаны и небо, которое она так любила. Девочку звали бы Анной… Анной Франк. Но в начале 1944 года четырнадцатилетнюю Анну из Освенцима отправили в другой концентрационный лагерь, где позже она умерла от тифа. В живых остался только отец Анны, который впоследствии и подготовил к изданию её знаменитый дневник.

Писатели и иллюстраторы подходят к истории Анны с разных сторон. На основе её дневника создают комиксы, книжки-картинки. В последние годы полноправным героем этих книг стало дерево, которое росло напротив убежища семьи Франк. Джефф Гаттсфелд и Питер МакКарти в книге «Дерево во дворе. Взгляд из окна Анны Франк» рассказывают нам о периоде жизни Франков в Амстердаме. Каштан, росший напротив фабрики, где работал Отто Франк, становится невольным свидетелем радостей и горестей, настигших Анну и её родных. Дерево не понимает, почему девочка не выходит из дома и не смеётся, как раньше, а тихо смотрит в окно. Вскоре люди в серой форме заберут девочку, и дерево больше никогда её не увидит.

Шли годы, времена года сменяли друг друга, другие дети то появлялись, то исчезали. Дерево устало и постарело. Пришло время и ему уйти. Но во всем мире, в память об Анне, продолжают расти его дети.

В послесловии автор поясняет, что многие годы каштан пытались спасти, но в 2010 году он сломался и умер, а его побеги и семена действительно были высажены по всему миру. Там же указаны адреса, где растут эти деревья. Любой желающий может прийти туда и почтить память невинной девочки и других детей, погибших из-за взрослой войны.

Те, кто знаком с дневником Анны Франк, знают, что она писала не только о своём быте в убежище и отношениях с соседями, но и подробно описывала личные мысли и чувства. Девушка прожила жизнь обычного подростка, оказавшегося в необычных обстоятельствах. Она влюблялась, злилась на родителей, которые её не понимали, страдала от одиночества, боролась за возможность выражать себя так, как ей хочется, за право быть собой. Когда мы начали просматривать материалы, связанные с жизнью Анны Франк, вызывало некоторый дискомфорт удивление Отто Франка после прочтения дневника дочери. Оказалось, что он совсем ничего о ней не знал. С матерью Анна конфликтовала, а сестра была настолько примерной, что озорной и порой резкой Анне было не просто с ней общаться.

Графическая версия дневника, адаптированная Ари Фольманом и проиллюстрированная Дэвидом Полонски, включает в себя большую часть оригинальных писем Анны и затрагивает основные проблемы, волновавшие девочку в то время. В графической адаптации также сделан акцент на эволюции писательского таланта Анны, которая могла написать ещё множество интересных книг, если бы судьба её не сложилась столь трагически.

Биография Анны Франк — не только неотъемлемая часть истории Холокоста, но ещё и история девушки-подростка, мысли которой не теряют актуальности и сейчас. Пусть в новой форме, но они должны быть прочитаны.

***

Гаттсфелд Дж. Дерево во дворе. Взгляд из окна Анны Франк : 6 + / Дж. Гаттсфелд ; перевёл с английского Ю. Шипков ; иллюстратор П. МакКарти. – Москва : Карьера Пресс, 2019. – 40 с. : ил.

Фольман А. Дневник Анны Франк. Графическая версия : 12 + / А. Фольман ; Д. Полонски ; А. Франк ; перевод с английского М. Скаф, с нидерландского С. Белокриницкой и М. Новиковой. - Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. - 152 с. : ил.

Мария Сычева