Классик голландской литературы - о войне и пользе уроков английского языка в школе

Для читателей 12-14 лет

Зимой 1944 года Нидерланды, как и многие другие государства, были оккупированы немцами. Жители западной части страны страдали от голода и часто отправлялись в восточные деревни, где с продовольствием все обстояло немного лучше.

В вымышленной деревеньке под названием Вланк живет семья ван Безеком: бургомистр, его супруга и трое их детей. Благородная семья помогает «ходокам» с голодного запада, отдавая последнюю еду и одежду тем, кто нуждается еще больше. Однако не всем жителям деревни противно присутствие немцев, некоторые из них поддерживают преступные действия солдат Третьего Рейха, что затрудняет работу храбрых мужчин и женщин, вступивших в Сопротивление, и подвергает их смертельной опасности.

Михиль ван Безеком, шестнадцатилетний парень, стал хранителем страшной тайны: в лесу скрывается раненый английский летчик, помочь которому может только он – Михиль! Но, как известно, за помощь союзникам полагается расстрел! Как быть? Позволить солдату умереть или, рискуя всем, помочь англичанину? Смелый юноша решает спасти летчика и внести свой вклад в борьбу с нацистами.

Ситуация осложняется тем, что из-за военного положения молодой человек уже несколько месяцев не посещает школу и не открывает учебник английского языка, поэтому сперва Михиль и Джек с трудом понимают друг друга. С этим связано несколько забавных моментов. Один из них произошел тогда, когда Михиль принес Джеку книги на английском языке, но так разнервничался из-за ответственности, свалившейся на него, что даже не посмотрел их содержания:

«Джек немного удивился, получив старинную книгу о лечении больных при помощи натуротерапии. Фолиант был снабжен красивыми картинками, изображавшими новейшие изобретения в области лечебных ванн… А еще в книгу был вложен запечатанный конверт, предназначенный студентам старше восемнадцати лет, а в нем – рисунки частей тела, по которым можно определить пол новорожденного. М-да, томик оказался 1860 года издания!»

Самой же серьезной проблемой стало ранение Джека. Рана никак не заживала, а раскрыть тайну местонахождения английского летчика врачу не представлялось возможным. К счастью, Эрика, сестра Михиля, училась на курсах медсестер. Девушка с радостью откликнулась на просьбу о помощи и поклялась соблюдать абсолютную секретность. Получится ли у ребят не выдать себя и спасти Джека?..

В книге Яна Терлау «Зима во время войны» разница между «захватчиками» и «своими» оказывается гораздо более расплывчатой, чем может показаться на первый взгляд. Предполагаемый герой оборачивается предателем, а ненавистный немец, рискуя здоровьем, спасает голландского ребенка. Таким образом, текст Терлау – это не просто история о войне, жизни в оккупации и сопротивлении, но ещё и захватывающий детектив!

***

Терлау Я. Зима во время войны : для среднего и старшего школьного возраста / Я. Терлау ; перевод с нидерландского И. Михайловой ; автор обложки К. Дерека. – Москва : КомпасГид, 2020. – 264 с.

Мария Сычева