Для читателей 8-10, 10-12 лет

В сказке «Гуси-лебеди» мышка помогла девочке сбежать от Бабы-Яги, в «Теремке» – она гостеприимная и радушная хозяйка, в «Репке» – только с её помощью удалось вытащить гигантский овощ. Несмотря на то, что мыши зачастую вызывают у нас неприязнь и даже страх, а их появление в доме не связывают с удачей, в русских сказках мы видим их положительными героями. А что у других народов, вам интересно узнать? Мы решили найти сюжеты о мышах в сказках стран Азии, а заодно рассказать вам о замечательных сборниках, в которых они находятся. В них вы сможете найти ещё больше интересных сказок! 

Миядзава Кэндзи – японский сказочник нового времени и, как это обычно бывает, неизвестный при жизни, но глубоко почитаемый после смерти. Он не так много писал о людях, сколько о природе, но наделённой человеческими чертами. В его сборнике «Недетские сказки Японии» вы встретите обленившегося коршуна, самовлюбленную и заносчивую хризантему, там юные плоды дерева делятся переживаниями о том дне, когда придётся расстаться с мамой, а самая обыкновенная деревянная птичья клетка вообразила себя учителем. На последнем мы и заострим ваше внимание.

Мышонок Фу, по словам мамы, ужасный разбойник: водится с пауками и сороконожками, сутулится и всё время куда-то спешит, видимо, чтобы что-то стащить. Отдали его на воспитание Учителю Птичьей клетке, а тот лжец, каких поискать, мастер красивых громких слов. Никто из его воспитанников на самом деле не прожил славную жизнь в достатке, они все погибли. Что же выйдет из союза непослушного ученика и недобросовестного учителя? Ничего хорошего, но не для меня, конечно, – ответит кот. Вы знаете, он непрочь полакомиться мышками.

Во многих сказках именно коты выступают самыми страшными врагами грызунов. Однажды человек, способный творить волшебство, решил помочь мышонку избавиться от страха перед ними. Об этом мы можем прочитать в сборнике индийских сказок «Волшебная чаша». Только не помогло трусишке превращение ни в кошку, ни в собаку, ни даже в тигра. Порой внешних изменений бывает недостаточно, чтобы поменять себя и внутренне.

«Тигр в груди которого бьётся сердце мышонка, слабее кошки».

Мыши такие маленькие, что с лёгкостью могут поместиться на ладошке, поэтому нам, конечно, сложно представить их схватку с котом на равных. Однако в бирманской сказке «Как мышке жениха искали» мы находим историю-расследование, кто же самый сильный и, поверьте, результат неожиданный.

Подобный сюжет довольно распространён, и у каждого народа есть своё мнение на этот счёт. Например, в кумыкской – это телёнок, в нанайской – человек, а в русской – зайчик решает, что каждый силён по-своему.

Здесь же претендентами на звание самого сильного стали: солнце, ветер, камень, буйвол и кнут. А в итоге тем самым непобедимым оказался мышонок! Как? Почему? Что ж, нужно прочитать, чтобы узнать. Помимо бирманских сказок, в сборнике «Доверчивый тигр» есть ещё индонезийские и вьетнамские сказки, не менее увлекательные.

В чём же сила мыши? В больших ушах, быстрых лапках, крепких зубах? А, может, в длинном хвосте и остром носе, как и у мышек – героинь тибетской сказки из сборника «Свадьба дракона». Остроноска и Длиннохвостка, когда встречаются, только и делают, что хвастаются: одна способна своим носом проткнуть кота не меньше барана, другая – задушить кота размером с тигра. Представьте себе, какие важные особы, и никто им не страшен! Однажды забрались они в дом человека, чтобы полакомиться вкусным сыром, а тут так некстати кот. Припомните ли вы сказку, в которой хвастовство бы поощрялось? Эх, вот и мы не припомним. Получила в назидание мышка половину от своего длинного хвоста, только вот её это нисколько не смутило. Такому позитивному взгляду на неприятность мы можем только позавидовать.

«– Ты самая храбрая мышь на свете! Только я не понимаю, почему твой хвост стал вдвое короче.

– Зато теперь я могу говорить всем, что мой самый длинный на свете хвост был когда-то ещё длиннее!»

***

Волшебная чаша : индийские сказки / рассказал для детей Н. Ходза ; иллюстрации Н. Кочергина. – Москва : НИГМА, 2013. – 200 с. : ил. – (Наследие Н. Кочергина).

Доверчивый тигро : бирманские, индонезийские, вьетнамские сказки / рассказали для детей Н. Ходза и В. Жукровский ; иллюстрации Н. Кочергина. – Москва : НИГМА, 2014. – 176 с.: ил. – (Наследие Н. Кочергина).

Кэндзи М. Недетские сказки Японии : сказки / М. Кэндзи ; перевод с японского О. Штык ; художник Е. Духовский и др. – Москва : Мир детства Медиа, 2010. –80 с. : ил.

Свадьба дракона : китайские сказки / рассказал для детей Н. Ходза ; иллюстрации Н. Кочергина. – Москва : НИГМА, 2013. – 144 с. : ил. – (Наследие Н. Кочергина).

Что ещё почитать?

• Белая юрта : монгольские сказки / пересказ Н. Ходза ; художник Н. Кочергин. – Москва : НИГМА, 2012. – 136 с. : ил. – (Наследие Н. Кочергина).
• Волшебные сказки Китая : для среднего школьного возраста / составитель О. Буткова; перевод Б. Рифтина ; художник А. Булавкина. – Москва : РИПОЛ-Классик, 2014. – 192 с. : ил. – (Волшебные сказки со всего света).
• Награда царя птиц : корейские сказки / пересказ Н. Ходза, Н. Гарин-Михайловский ; художник Н. Кочергин. – Москва : НИГМА, 2013. – 176 с. : ил. – (Наследие Н. Кочергина).
• Сказки народов Азии. В 3 книгах : 10+. Книга 1 : Сказки Индии / пересказ А. Лап ; художник Н. Кочергин. - Москва : НИГМА, 2013. – 240 с. : 6 цв. ил. – (Наследие Н. Кочергина).
• Сказки народов Азии. В 3 книгах : 10+. Книга 2 : Сказки Китая / пересказ Мань Киу ; художник Н. Кочергин. – Москва : НИГМА, 2013. – 96 с. : 4 цв. ил. – (Наследие Н. Кочергина).
• Сказки народов Азии. В 3 книгах : 10+. Книга 3 : Сказки Бирмы / пересках У Тин Аун ; художник Н. Кочергин. – Москва : НИГМА, 2013. – 192 с. : 8 цв. ил. – (Наследие Н. Кочергина).

Кристина Синотова