Воронежская областная детская библиотека

Любимые зарубежные писатели: Алан Александр Милн

Детской читательской аудитории Алан Александр Милн известен, прежде всего, как автор плюшевого медвежонка Винни-Пуха, который со своими друзьями поросенком Пятачком, Кроликом, тигром Тигрой, осликом Иа-иа, кенгуру Кенгой и ее сынишкой Ру живет в Чудесном лесу.

Главным героем знаменитой сказки «Винни-Пух и все-все-все» стал сын писателя Кристофер Робин. Именно для него написаны и замечательные стихи Милна «Королевский бутерброд», «Непослушная мама» и другие. Две книжки про Винни-Пуха имели такой грандиозный успех, что затмили славу всех прочих произведений Милна.

Причудливый и неожиданный в своих проявлениях мир детской фантазии оживает в сказке, имитирующей игры ребенка. Писатель по-своему истолковывает образы, которые в сознании ребенка живут самостоятельной фантастической и, вместе с тем, реальной жизнью.

Сказка Милна близка  к английскому фольклору. В ней действуют и говорят животные (правда, эти животные игрушечные). Вся сказка насыщена стихами, которые сочиняет медвежонок Винни-Пух.

Напоминает сказка Милна и сказку об Алисе Л.Кэрролла. В ней много смысловых перевертышей, пародий на человеческие характеры.

В этой замечательной книжке как бы два плана. Один – для малышей. Это сам сюжет, веселые приключения. А для ребят постарше – остроумные находки, яркие диалоги, стихотворные пародии, намеки на отрицательные черты характера.

Большая удача российских читателей, что к нам книга Милна попала  в пересказе одного из лучших переводчиков – Бориса Заходера. Нужно было не просто отлично знать английский язык, но и хорошо быть знакомым с традициями английской литературы и отлично знать психологию маленького читателя, самому перевоплотиться в обитателя Чудесного леса, чтобы по-русски рассказать эту сложную английскую сказку.

О том, как трудно это было сделать, Борис Заходер шутливо рассказал в предисловии к книжке: «Папа Кристофера Робина жил где-то поблизости от Чудесного леса, где происходили приключения этой славной компании, и он в своих книгах рассказал столько интересного, что мне ужасно захотелось познакомить с Винни-Пухом и его друзьями вас, ребята. К сожалению, сделать это было не так-то просто, потому что и Винни-Пух, и все его друзья-приятели умели говорить только по-английски, а это очень-очень трудный язык, особенно для тех, кто его не знает. Поэтому я решил сначала научить Винни и его друзей объясняться по-русски, но все же мне кажется, что теперь вы их поймете, и, я надеюсь, подружитесь с ним, как дружат с ними многие тысячи ребят во многих странах».

Винни-Пух - один из самых популярных персонажей отечественной мультипликации. Он не похож на того, которого создал Дисней по рисункам самого Алана Милна. Да и мультфильм снят Федором Хитруком, что называется, по мотивам книги. Но, тем не менее, сегодня кажется, что настоящий Винни-Пух именно такой: толстячок и обжора, сочиняющий кричалки и вопилки. На "Союзмультфильме" его считают почти национальным героем. Сегодня мультипликаторы признаются, что создание этого образа далось им очень непросто. Придумывали Пуха все вместе - художники, постановщики, режиссер и озвучивавший медвежонка Евгений Леонов. Некоторые черты, например неуклюжую походку, когда верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя, Пух приобрел благодаря техническим ошибкам аниматоров.

Художник Владимир Зуйков вспоминает: "А примятое ухо? Я подумал, что так лучше. А Федор Савельевич сказал, что оно такое, потому, что Пух на нем спит..." 

На "Союзмультфильме" говорят, что Милн Винни-Пуха просто выдумал. А создали этого медвежонка здесь. Таким, каким его любят уже три поколения отечественных зрителей.

Формы работы с замечательной сказкой Алан Александра Милна в детской библиотеке могут быть самыми разнообразными: день веселых затей, игра-путешествие по Чудесному лесу, хит-парад героев книги и другие.  Включение игрового момента в мероприятие сделаем его более привлекательным и запоминающимся для ребят 7-10 лет.

Предлагаем примерные вопросы викторины, посвященной Винни-Пуху и его друзьям:

1. Сколько всего стихов написал Винни-Пух?

23 больших и маленьких. Часть из них не закончены.

2. Когда у Винни-Пуха день рождения?

Это невероятно, но у Винни целых два дня рождения!!! Так что и подарков в два раза больше! Во всем мире они празднуются 14 октября и 21 августа. 14 октября 1926 года - дата выхода книжки про Винни-Пуха. А 21 августа 1921 года - это тот день, когда плюшевый мишка был подарен на день рождения Кристоферу Робину.

3. Крошка Ру - мальчик или девочка?

Крошка Ру – мальчик.

4. Кто в лесу самый грамотный?

Абсолютно верно ответить на этот вопрос нельзя, потому как Кенге никогда не представлялось случая показать свою грамотность. Из всех остальных самый грамотный несомненно Кролик - он умеет читать и писать почти без ошибок.

Кристофер Робин умеет читать и учится писать, хотя пока и с ошибками, Пятачок тоже умеет писать,  Винни-Пух не умеет ни того, ни другого вовсе.  Сова писать и читать не умеет, хотя виду не подает.  Крошка Ру еще слишком маленький, хотя Тигра и взрослее, в данном случае это не имеет никакого значения. Иа-Иа знает одну букву - А. Однако, к концу книги умудряется сочинить, записать и самостоятельно прочитать Поэму.

Считать в Лесу умеют Винни-Пух, Кролик, Кенга и Кристофер Робин.

5.  Кто в Лесу самый самостоятельный?

Кенга и Кристофер Робин. Причем Кенга еще воспитывает Крошку Ру и Тигру.

6.Как правильно называются отечественные мультфильмы про Винни-Пуха и какую песню он там поет?

Всего мультфильмов три: «Винни-Пух»,  «Винни-Пух и день забот», «Винни-Пух идет в гости». Песенка Винни-Пуха начинается слов: «Хорошо живет на свете Вини-Пух…».

 

Использованная литература:

Тубельская Г. Милн Алан Александр / Г.Тубельская // Тубельская Г. Зарубежные детские писатели. Сто имен: биобиблиогр. справочник: Ч. I. А-М. / Г.Тубельская – Москва: Школьная библиотека, 2005. – С. 254-259.

  

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь