Воронежская областная детская библиотека

Международное десятилетие языков коренных народов

Наша страна большая и многонациональная. В разных уголках России живут манси, алеуты, эскимосы и другие коренные народы. Но кто такие коренные народы?  Коренные малочисленные народы в РФ — это особые группы населения, проживающие на территориях расселения их предков и сохраняющие традиционный образ жизни. Все они имеют свой язык, обычаи и промыслы. Но порой из-за малочисленности народа или отсутствия необходимости люди просто перестают говорить и писать на своём языке, не учат его в школе. Языки постепенно исчезают. И это становится проблемой. В 1996 году вышел первый «Атлас языков, находящихся под угрозой исчезновения». Позже ЮНЕСКО опубликовала интерактивную онлайн-версию атласа.

Мы решили начать знакомить вас со сказками малочисленных народов России, адаптировав их под комиксы и сопровождая маленьким словарём. Первый народ, о котором хотелось бы рассказать, это эвены. Эвены живут на территории современной Якутии, Магадана, Камчатки, Чукотки и Хабаровска. Эвенский язык относится к северной (сибирской) группе тунгусо-маньчжурских языков. Интересно, что изначально записи на эвенском языке были  на латинице, затем язык обладал двумя письменными формами —  на  латинице и кириллице, современный эвенский язык основан на кириллице. В нашем словарике вы найдёте оба варианта написания слов.

А сейчас перенесёмся к замёрзшей белоснежной речке, где нас ждут лис, медведь и волк…

О хитроумном лисе

Комикс по сказке сибирских эвенов «О хитроумном снежном лисе»

Словарик. Пять слов на эвенском языке

Накат (nakat ) — медведь

Хуличан (hulican) — лиса

Нёӈчак (ņoŋcak) — волк

Окат (okat) — река

Чилика (cilika) — бурундук

***

О хитроумном снежном лисе / Сост. М. Пленар ; перевод с французского О. Костиковой и Н. Гарбовского ; иллюстрации Ж. Буалла // Сказки диких зверей : сборник сказок. — Москва : Редкая птица, 2014. — 128 с.

Эвенский язык. — Текст : электронный // Постнаука : [сайт]. — URL: https://postnauka.ru/longreads/155219 (дата обращения 15.02.2022).

Что ещё почитать?

Федотова М. Эвенские сказки мудрой Нулгынэт / М. Федотова ; художник Н. Микрюкова. — Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2018. — 96 с. : ил. — (Сказки народов России).

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь