Воронежская областная детская библиотека

***

Титулованный волшебник

Может ли так быть, чтобы художник-иллюстратор работал над одной книгой пять лет?        Может, если его зовут Борис Аркадьевич Диодоров. Но, обо всем по порядку.           

Борис Диодоров родился 21 ноября  1934 года в Москве, в семье известного советского художника Аркадия Леонидовича Диодорова.

«В нашем доме было много бумаги, ярких масляных красок, цветных карандашей, в гости часто приходили художники. И с двух лет, отвечая на вопрос взрослых: «Мальчик, а кем ты хочешь быть?», я неизменно гордо отвечал: «Художником», - так рассказывает о своем детстве Борис Диодоров.

Рисовать Борис Диодоров начал рано, под впечатлением от иллюстрированных книг из библиотеки своего деда.

Мой дед был книгочеем, имел хорошую библиотеку. У него был потрепанный том со сказками Андерсена, и когда мне их читали, я был уверен, что Андерсен – русский писатель. Со временем, я узнал, что к русской культуре датский сказочник всегда был неравнодушен.

Например, Андерсен любил Пушкина, и много лет мечтал приобрести его автограф, однажды ему это удалось, и до конца жизни он не расставался с листочком бумаги, где Пушкин написал стихотворение «Пробуждение»  и отрывок из элегии «Мечты, мечты, Где ваша сладость», сейчас эти бесценные автографы хранятся в музее Копенгагена, - вспоминает Борис Аркадьевич.  

В художественную школу Борис Диодоров поступил случайно, за компанию со своим другом. Но, если верить в сказку  так, как верит в нее герой нашего рассказа, то она случается и в жизни.

Борис Аркадьевич Диодоров закончил три художественные школы плюс институт Сурикова.   

Книга и книжная графика стали главной любовью в жизни и творчестве Бориса Диодорова.

Имя Бориса Диодорова внесено в почетный список лучших в мире иллюстраторов детской книги.

Из более чем четырехсот книг, оформленных художником за сорок лет работы, значительная часть – сказки.

Наиболее известны его иллюстрации к сказкам Г. Х. Андерсена, «Винни-Пуху» А. Милна, «Удивительному путешествию Нильса с дикими гусями» С. Лагерлеф, «Аленькому цветочку» С.Т. Аксакова, «Народным рассказам» Л. Н. Толстого.

Мастер награжден многими престижными и значительными наградами в области книжной  иллюстрации. Бориса Диодорова по праву называют «титулованным волшебником».

Борис Аркадьевич считает, что «всегда надо стремиться делать вещи прекрасными».

Давайте подробнее познакомимся с творчеством Народного художника России, профессора, лауреата премии Президента России, художественного руководителя центра художественных полиграфических искусств «Печатный двор Ивана Федорова» Московского государственного университета печати им. И. Федорова  Бориса Аркадьевича Диодорова.

Сказки, рассказанные ласточкой

Когда Бориса Диодорова спрашивают, в какой манере выполнены его работы, он отвечает, что легче назвать ту, в которой он не работал. Художник виртуозно владеет самыми разными техниками живописи.

Среди них гравюра (рисунок на дереве или металле), акварель (рисунок красками на водной основе), офорт (рисунок на металле) и акватинта (разновидность офорта с акварелью). «Книги сами подсказывают технику, я прислушиваюсь к  ним»,- признается художник. Иллюстрации к сказкам Андерсена – это офорт, акватинта и акварель. 

Борис Диодоров говорит, что каждую сказку Андерсена он иллюстрировал по пять лет: «Я книгу делаю годами. Я страдаю. Когда работал над макетом к «Русалочке» и дошел до момента, когда Русалочка, отказавшись убивать принца, обрекает себя на гибель, незаметно для себя горько заплакал».

Андерсена упрекали современники, что добро в его сказках порой проигрывает. На что от всегда отвечал: « Добро побеждает в вечности».    

За «волшебные» иллюстрации к сказкам Андерсена,  в 2001 году Борис Диодоров получил главную международную награду в области детской литературы Золотую медаль Г.Х. Андерсена. 

        Летать высоко – легко!

Известность  пришла к Борису Диодорову после работы над оформлением книги Сельмы  Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1979 год).

Шведская романистка написала ее очень давно, в 1907 году.

Книга о том, как злой гном превратил непослушного  мальчишку Нильса Хольгерсона в крошечного человечка.

Вместе с гусиной стаей Нильс совершит чудесное путешествие по Швеции на спине обычного домашнего гуся по имени Мартин.

Массу приключений предстоит пережить Нильсу, прежде чем он вернется домой.

Борис Диодоров не упустил ни слова, ни интонации, ни намека из повествования Лагерлеф.

Оформление книги построено на трёх графических техниках: лаконичном черно-белом силуэтном рисунке, монохромном офорте и, наконец, цветном офорте. Офорты Диодорова передают всю ширь земель, над которыми пролетают дикие гуси.

Цветные иллюстрации отличаются сдержанностью, что как нельзя лучше передаёт суровую красоту скандинавской природы. Точность вкуса, чувство меры, умение сочетать движение и покой все это фирменный стиль Бориса Диодорова.

Вглядимся в рисунок - летят белоснежные гуси над свинцовыми волнами холодного северного моря, и еле-еле виден с земли крепко охвативший шею своего друга Мартина маленький мальчик.

Все самые любимые сказочные герои Бориса Диодорова любят летать, и у них это великолепно получается.

«Летать высоко легче, чем летать низко!»,- так говорила в книге Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» мудрая Акка Кнебекайзе.

                                               Все-все-все…  

Иллюстрации Бориса Диодорова к книге А. Милна «Винни-Пух и все- все-все...» выполнены тушью и акварелью. 

Рисовал художник в «Винни-Пухе» свое детство, шалаши, лес, лазанье по деревьям, игру в жмурки, озорные  ребячьи шалости.

Мягкая, светлая и уютная страна, словно   рисовал сам забавный  медвежонок.

Эту работу художник делал в подарок своей внучке. Поэтому так по-детски тепло в компании его трогательного увальня Винни-Пуха.

Рисунки к книге у Бориса Диодорова получились с секретом. С одной стороны, они достоверны каждой травинкой, каждым потертым ушком, абажуром из цветка, домиком на дереве. И одновременно легкие, волшебные, загадочные. Но  разве не таков мир детства?

Один почитатель творчества Бориса Диодорова сказал: «В его рисунки хочется зайти и уже не выходить оттуда никогда». Кто из нас отказался бы побывать на Пуховой опушке? Поиграть в прятки с Крошкой Ру, подружиться с осликом Иа и Пяточком?

Но рисунки Диодорова не дают забыть, что хоть это и Зачарованный лес, где живут все-все-все друзья Кристофера Робина, все они – его мягкие игрушки.

Посмотрите на Кролика с его смешной «бабочкой» на шее, или на эту сердитую Сову в старомодной шляпке. Да и сам Винни-Пух носит неизменный желтый шарфик, в который его «укутал» заботливый художник.

«Сова, - сказал Кролик деловито, - в этом лесу только у нас с тобой есть мозги. У остальных – опилки!», - так в книге А. Милна Кролик дает нам понять, кто есть кто, и с ним трудно не согласиться.

Остров добра

Борис Диодоров  оформил более 400 книг. Для него каждая книга - другая жизнь, поэтому его рисунки всегда разные.

«В литературе существуют жанры, национальные условия. Нельзя работать все время одинаково…»,- говорит художник.

Это мы видим в иллюстрациях Бориса Диодорова к книге Ольги Гурьян «Ивашка, Аниска и другие...». Рисунки к повести Ольги Марковны Гурьян выполнены художником с исторической  достоверностью в изображении героев повествования. 

Когда смотришь на рисунки Бориса Аркадьевича, ощущаешь себя на волшебном Острове Добра. Главные герои в книге - люди самые обыкновенные - неторопливый Ивашка и его шустрый, но невезучий дружок Ярмошка, Аниска - старшая сестра семи братьев, крепкий и упрямый мальчик с Холмогор, который очень хотел учиться.

У всех у них - сто приключений, и в конце всегда побеждает правда! И радуется, вместе с героями, этой вечной победе добра над злом  Борис Аркадьевич  Диодоров, и его радость через рисунки  передается нам, читателям, чтобы  стать тем светом, который никогда не погаснет.

Книга Ольги Гурьян «Ивашка, Аниска и другие» написана удивительно просто, искренне и очень занимательно, а иллюстрации Бориса Диодорова дополняют повествование с характерными для художника эмоциональностью и яркостью восприятия.

Толстой живет во мне…

Автор изысканных иллюстраций, Борис Диодоров оживил для нескольких поколений детей миры Ивана  Сергеевича  Тургенева, Сергея Тимофеевича Аксакова, Александра Александровича  Блока и Льва Николаевича Толстого.

«Толстой живет во мне», - так говорит о своей работе над иллюстрациями к прозе Льва Николаевича  Толстого Борис Диодоров.

Исследователи творчества Диодорова отмечают: «Иллюстрации воспринимаются им, как остановка в движении, как сцена, явленная зрителю, как нечто поражающее, многозначительное, чарующее, удерживающее».

Рисунки Бориса Аркадьевича Диодорова  к повести Льва Толстого «Детство. Отрочество. Юность» подчеркнуто красивы, изящны и тщательно исполнены.

Диодоров находит такие образы, связи, ассоциации, что сразу открывается глубокий внутренний мир толстовских рассказов.

Знание нюансов эпохи, точность в описании - все это мы видим в иллюстрациях Бориса Аркадьевича.

Вглядимся в лица героев. Не правда ли, знакомая картина?

Ребенку надоели нравоучения старших, хочется бежать вон из комнаты, но приходится изображать смирение. 

Борис Аркадьевич в деталях передает нам насыщенную атмосферу прозы Льва Николаевича.

Рисунки выполнены в любимой мастером технике офорта.

Язык иллюстраций очень символичен, но понятен  даже неискушенному зрителю.

Замысел художника не вступает в конфликт с воображением читателя.

В некиим царстве, в некиим государстве…

Рисунки Диодорова к сказке Сергея  Аксакова «Аленький цветочек» - это гимн красоте, верности и любви. Тихая прелесть русской старины не только фон, но и содержание иллюстраций к сказке.

В ярких солнечных лучах видим мы нарисованный  сказочный город.

Фонтаны там бьют ключевой водой, а в садах растут цветы невиданные.

Павлины гордо вышагивают по мягкой зеленой траве и летают над замком птицы диковинные.

Роскошные красочные иллюстрации очень созвучны прозе Сергея Аксакова.

«Со слов ключницы Пелагеи…», - так говорил о своей сказке автор, никогда не забывая свою няньку, которую «даже …дедушка любил слушать…»

Душу русского народа, ее красоту и поэтичность показал в «Аленьком цветочке» замечательный русский писатель Сергей Тимофеевич Аксаков.

«Именно душа – составляющая любого искусства  и должна быть в иллюстрации. И если в книге, рисунке проявляется душа, я не могу насмотреться», - так считает художник-иллюстратор Борис Аркадьевич Диодоров.

«Аленький цветочек» написан в духе напевного русского сказа, очень образно и метафорично:

«Государь ты мой батюшка родимый! Не вози ты мне золотой и серебряной парчи, ни черных соболей сибирских, ни ожерелья бурмицкого, ни венца самоцветного, ни тувалета хрустального, а привези ты мне аленький цветочек, которого бы не было краше на белом свете».

Хитрая сказка

В 2013 году в издательстве «Мелик-Пашаев» вышло переиздание книги шведского писателя Яна Экхольма «Тутта Карлссон первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие».

Иллюстрировал ее замечательный художник Борис Диодоров.

Вспоминая работу над сказкой «Тутта Карлссон…, Людвиг Четырнадцатый...», выполненную пером и тушью, Борис Диодоров говорит: «Это озорная книжечка, искрометная. Хотелось, чтобы эти дурашливые характеры были достоверны, чтобы ребенок в них поверил. Я и сам в них верил…».

Может быть, поэтому  звери у него получились такими запоминающимися. Борис Диодоров удивительно точно умеет схватывать звериные повадки, создавать невероятно обаятельных  персонажей.

Секрет успеха этой замечательной детской книжки в том, что она учит вере в добро. Добро может творить чудеса, может спасти из беды и растопить сердце самого заклятого врага.

Тема добра самая любимая тема в творчестве Бориса Аркадьевича Диодорова.

Следствие ведет… художник

В книге Натальи Петровны Кончаловской «Дело в шляпе» Борис Аркадьевич Диодоров выступает не только как автор рисунков, но еще и как действующее лицо.

Он проводит настоящее расследование о том,               когда у человека на голове впервые появилась шляпа и как она выглядела.

Вместе с автором книги он рассказывает нам о всевозможных головных уборах, сопровождая повествование яркими рисунками.

Каких только шляп, шляпок и шапочек не изображено на страницах книги!

В книге собраны и проиллюстрированы меткие русские пословицы про шапки. «По Сеньке и шапка», «На воре шапка горит», «Поспел к шапочному разбору», «Шапку в охапку и бегом!», «Дело в шляпе»  и другие.

Чудо-мальчик  из   Туртурики

Следующая работа Бориса Диодорова -  иллюстрации к книге молдавского писателя Спиридона Вангелии «Чубо из села Туртурика».

«Чубо-мальчик-сапожок» - прозвище непоседливого парнишки из маленького молдавского села.

Самый озорной и чудесный художник на свете - Борис Диодоров предлагает читателям побывать в селе Туртурика и подружиться с его обитателями.

Все герои в книге нарисованы яркими и выпуклыми, каждый из них по-своему удивителен.

Вообразите, Мельничный Дядька в Туртурике катается ночью на месяце, а снеговики умеют летать!

Быть самим собой

Знакомьтесь, это Гугуце. Он живет в книге молдавского писателя Спиридона Вангелии «Приключения Гугуце».

«Писать для детей очень трудно. Нужно подняться до высоты детской гениальности», - так говорит о своем  творчестве С.  Вангели.                                 

То же самое можно сказать и о художнике, работающем для детей.

Борису Диодорову, иллюстрировавшему «Приключения Гугуце», это удалось: «Художник должен выбрать автора, который помогал бы ему творить благо, дарить красоту, отдавать последнее»,- говорит Борис Аркадьевич. 

В иллюстрациях к сказкам Спиридона Вангелии художник работает в соавторстве с писателем.

Проделки Гугуце в рисунках Бориса Диодорова заставляют улыбаться и взрослых и детей. Ведь Гугуце всегда находит себе дело по душе, и никакие трудности не могут его остановить.

Рассказывают, что однажды, Гугуце привел дождь на пшеничное поле. Обрадовались тонкие колоски густым струйкам дождя, и пошли они вместе плясать!

Художник нарисовал нам это важное событие. Посмотрите, как Гугуце командует дождю: «За мной!», и дождь послушно идет  за мальчишкой.

А Гугуце знай себе, широко шагает, песенку насвистывает:

 

«Дождик, дождик, бей потише

По дороге и по крыше!»

 

Или вот история: сидел однажды Гугуце на заборе и смотрел, как с неба падают белые козочки и белые овечки, белые зайцы, белые медвежата и даже белые тигрята… 

Верите? Верим! Потому, что нет на свете никого правдивее художника, рисующего сказку…

 Верить в чудеса

Вы знаете, где живет фея? А вот маленький Герге из книги венгерского писателя Ференца Моры «Волшебная шубейка» знает!

Она прячется в шубке, которую сшил его отец. Герге большой выдумщик и верит в чудеса.

Борис Аркадьевич Диодоров оформил своими рисунками книгу Ференца  Моры. В иллюстрациях проявляется индивидуальный почерк художника.

Рисунки выполнены в  технике подкрашенного  акварелью офорта с акватинтой.

Это вид графики, близкий к русскому лубку.  

Иллюстрации получились яркими, композиция рисунка богата декоративными элементами.

Художник говорит: «Я с героями книги сосуществую. Пока я там не разместился, не освоился - не начинаю рисовать».

Герои сказки в рисунках Диодорова изображены в движении и действии, и очень узнаваемы.

Мы сразу же начинаем верить рассказам Герге о том, что   фея, которая живет в шубейке, обязательно придет на помощь в трудную минуту, надо только всегда быть честным.

Борис Диодоров предельно честен в своем творчестве, поэтому Добрая Фея Искусства всегда помогает ему.

 Каспер, Еспер, Юнатан

Есть одна работа у Бориса Аркадьевича  Диодорова, которая стоит немного особняком в его творчестве.

Начнем издалека: Турбьерн Энгер - один из самых знаменитых в Норвегии детских писателей.

За всю свою жизнь он написал более 30 детских книг, переведенных на 20 языков.

И ко всем своим книгам он делал иллюстрации сам. Ведь Турбьерн Энгер человек-оркестр: он и писатель, и художник-иллюстратор, и композитор, и переводчик. Свою книгу  «Люди и разбойники из Кардамона» он не только проиллюстрировал, но и украсил нотами к песенкам, которые тоже написал сам. «А причем тут Борис Диодоров?», - спросите вы.

А притом, что именно Борис Аркадьевич Диодоров взялся оформить книгу удивительного писателя-художника-композитора-переводчика Турбьерна Энгера «Люди и разбойники из Кардамона» своими рисунками.

Это была трудная задача. Ведь все привыкли видеть героев этой книги глазами автора, а художник увидел город и его обитателей своими глазами.

Кардамон Диодорова полон чудес! Судите сами.

В Кардамоне слон спокойно ходит по городу, а ослов возят на тележках. Верблюд там умеет петь басом. А еще, в Кардамоне пекут самые вкусные на свете пряники.

Самый главный в Кардамоне - полицмейстер Бастиан, он приветливо здоровается с жителями и проверяет, всем ли хорошо живется. А больше он ничего не проверяет, если только его не попросят!

Герои книги Т. Энгера в рисунках Диодорова очень добрые, миролюбивые и вежливые, и даже разбойники Каспер, Еспер и Юнатан ничуть не страшные. Смотрите, как бережно они несут в гамаке уснувшую старушку.

В городе, где все улыбаются друг другу, возможно все.

Рисунки к повести выполнены тушью и карандашом. Как те тонкие нотные знаки к песенкам, что Турбьерн Энгер разместил в своей книге.

Повесть Т. Энгера «Люди и разбойники из Кардамона» входит в сборник сказок для детей «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие».

Борис Аркадьевич Диодоров, которому в 2019 году исполняется 85 лет, говорит: «Детство – это не возраст, а состояние души»

Никогда не старейте душой, маэстро Диодоров!

 

Книги с иллюстрациями Б. Диодорова из фонда ВОДБ

1. Лагерлеф С.  Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями /С. Лагерлеф. - Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2012. - 272 с. : ил.

2. Гурьян О.  Ивашка, Аниска и другие / О. Гурьян. – Москва :                Периодика, 2002. - 200 с. : ил.

3. Аксаков С. Аленький цветочек/ С. Аксаков. - Москва : Тропа, 1991 . - 14 с. : ил.

4. Экхольм Я.  Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие / Я. Экхольм. – Москва : Мелик-Пашаев, 2010. - 120 с. : ил.

5. Кончаловская Н.  Дело в шляпе / Н. Кончаловская. – Москва : Мелик-Пашаев, 2015. - 32 с. : ил.

6. Вангели С. Чубо из села Туртурика / С. Вангели. - Санкт-Петербург : Речь, 2014. - 112 с. : ил.

7. Вангели С. Приключения Гугуце / С. Вангели.- Санкт-Петербург: Речь, 2013.- 144 с.: ил. Мора Ф. Волшебная шубейка / Ф. Мора.- Москва : Мелик-Пашаев, 2015. - 192 с. : ил.

8. Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие.- Москва: Международные отношения, 1992. - 223с. : ил. -Содерж. : Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др. / Я. Экхольм. Люди и разбойники из Кардамона / Т. Энгер.  Шляпа Волшебника / Т. Янссон.

 

Список интернет-ресурсов:

Богатырева Н. Лучший иллюстратор Андерсена / Н. Богатырева. – Текст : электронный // Фома : [сайт]. - 2012. - №12. –URL : https : // foma.ru / luchshij-illyustrator-andersena.html (дата обращения 30.08.2019).

Волошина И. Тропинкой света, или опыт Диодоровых / И. Волошина. – Текст : электронный // Фома : [сайт]. - 2015.- №11.- URL :  https : // foma.ru / tropinkoy-sveta-ili-opyit-diodorovyih.html (дата обращения 30.08.2019).

Борис Аркадьевич Диодоров : интервью. – Текст : электронный // Синергия: [сайт]. - 2018. – URL : www.sinergia- lib.ru/index.php?page=diodorov_b_a (дата обращения 30.08.2019).

Борис Аркадьевич Диодоров. – Текст : электронный // Википедия: [сайт]. - 2019.- URL :  https: // ru.wikipedia.org (дата обращения 30.08.2019).

 

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь