Воронежская областная детская библиотека

«В моей Вообразилии, в моей Вообразилии…»: к 100-летию со дня рождения поэта и переводчика Бориса Владимировича Заходера

Чудесная страна - Вообразилия! В ней дождик поёт песенку, Бяка встречается с Букой, а Кашалот играет на рояле. У всех, кто гостит в  Вообразилии,  вырастают крылья, сбываются мечты, а любые огорчения «сейчас же превращаются в смешные приключения!» Есть ещё страна Считалия, а жители там – Считалочки:

 «Расчудесная страна,

Где живут Считалочки.

Каждый там не раз бывал,

Кто когда-нибудь играл

В прятки или в салочки…»

Увидеть всё это очень легко, надо только иметь воображение. Итак, раз-два-три…и мы попали в волшебный мир поэта и переводчика Бориса Заходера. Стихи и сказки Заходера полны тонкого юмора, и если детей увлекают в его историях говорящие смешные звери, то взрослые, несомненно, оценят язык и добрую иронию автора, как в книге «Дырки в сыре». Муха-чистюха расскажет нам, почему она очень устала, купаясь в разных вкусностях, а бедная плачущая Киска пожалуется на злых людей, которые никак не дают ей украсть сосиски со стола! Художница Екатерина Силина оформила эту книгу с любовью к смешным героям.

Яркие, красочные картинки иллюстратора Александра Гурьева к сборнику «Жила-была собачка» понравятся и родителям и детям.

И считалки:

              «Тады-рады тынка –

              Где же наша свинка?

              Тады-рады толки: 

              Съели свинку волки!»

И детские частушки:

              «Топ-топ по земле –

              Ведь земля-то наша,

              И для нас на ней растут

              Пироги и каша!»

И волшебный алфавит,  который очень легко запомнить:

              «А, Б, В, Г, Д, Е, Ж

              Прикатили на еже!

              З, И, К, Л, М, Н, О

              Дружно вылезли в окно!»           

Веселая, умная, ироничная сказка Бориса Заходера «Мартышкин дом» познакомит читателей с чрезвычайно общительной, но ленивой Мартышкой, с медлительной Тетушкой   Черепахой  и с другими  обитателями   тропического леса. У каждого зверя в этом лесу есть свой дом - только у Мартышки нет! А раз нет, то надо построить! Художник-иллюстратор Владимир Винокур создал реалистичные и живые портреты животных, которые украшают страницы издания. Борис Заходер посвятил стихотворение «Мартышкин дом» своему сыну: «Посвящаю книжку своему сынишке, чтобы он поменьше подражал Мартышке».

А «Ма-Тари-Кари» нужно прочитать всем детям, которые хотят узнать, что означает эта фраза на крокодильем языке. Благодаря художнику Геннадию Калиновскому мы можем увидеть,  как выглядит  крокодил, у которого болят зубы, и какие смешные рожицы корчат проказницы-мартышки.

В фонде нашей библиотеки есть необычная книжка-раскладушка со стихами Бориса Заходера - «Что снится моржу». Впервые книга, оформленная художником Аскольдом Канторовым, вышла в 1965 году в издательстве «Малыш».

Каждое стихотворение в книжке – это мини-представление: страницы книги разворачиваются дважды, а иллюстрация раскрывается и увеличивается, превращаясь в игру-приключение для малыша!

***

  • Заходер Б. Дырки в сыре: стихи / Б.Заходер ; худож. Е.Силина.- Москва : Махаон, 2012. - 38с.: ил.
  • Заходер Б. Жила – была собачка: стихи / Б.Заходер ;  худож. А. Гурьев. – Москва : Дрофа - плюс, 2004.- 64 с.: ил.
  • Заходер Б. Мартышкин дом: стихи / Б.Заходер ; худож. В. Винокур. – Москва : Мелик-Пашаев , 2012 . – 32 с.: ил.
  • Заходер Б. Ма – Тари – Кари: стихи / Б.Заходер ; худож. Г. Калиновский. – Москва : НИГМА , 2013.- 32 с.: ил.
  • Заходер Б. Что снится моржу: стихи / Б.Заходер; худож. А. Канторов. – Москва : Лабиринт  Пресс , 2016 . – 16 с.: ил.                                                      

                                                                                                                                     

Татьяна Шуварина

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь