Воронежская областная детская библиотека

Всё кувырком!

     Что общего между детьми из Англии и ребятами из России? А если одни живут в 16 веке, а другие - в 21? Правильно! И те и другие одинаково любят забавные истории  в стихах!

     Давайте вспомним про нашего серого козлика, которого «очень любила» бабушка, а потом на него напали злые волки, и остались от козлика «рожки да ножки». Грустная песенка, не так ли? Но малыши её любят, жалеют  козлика, а когда становятся взрослыми – поют  её уже своим детям. Так из поколения в поколение передаются грусть, юмор и традиции, которые принято  называть народным творчеством.

    Из далекого 16 века пришли к нам английские народные песенки. С ними нас знакомит издательство «Лабиринт Пресс». В книжку-картинку «Все кувырком» включены три песенки: «Пошел лягушонок невесту искать», «Эй, кошка и скрипка!», и «На серой кобылке». Это яркий пример английского народного творчества, с тонким юмором, забавными сюжетами и удивительными героями: важным Лягушонком, который сватался к Мышке, с Кошкой и ее детками, с коровой, подпрыгнувшей выше Луны, и со смешливым вороном, из-за которого всё и «пошло кувырком».

    А перевёл  эти замечательные песенки, с огромной любовью к языку, нюансам английского юмора, Григорий Кружков – почетный доктор литературы Тринити-колледжа (Дублин, Ирландия), что стало большой удачей как для самой книги, так и для читателей.

    «Петрушка и кружка, и фунт ветчины! -О-хо!-сказал мистер Кроули!», и  сразу же мистер Кроули становится нам близким, родным дядюшкой, который не спеша рассказывает про Лягушонка, толстого Крыса, и хорошенькую Мышку.

    Книга оформлена в виде воссозданного антиквариата с лондонского издания 1893 года, проиллюстрированного художником Рэндольфом Кальдекоттом. Этот человек был настолько талантлив, что в 1938 году в США была выпущена специальная «Золотая медаль Кальдекотта», которая стала высшей наградой для детских художников-иллюстраторов. Кальдекотт прожил всего 40 лет, он был очень светлым и радостным мастером. А убедиться в этом можно, прочитав книгу «Всё кувырком», ведь не зря же она называется книжкой-картинкой!

Все кувырком : книжка-картинка Р. Кальдекотта : 0+ / пер. с англ. Г. Кружкова ; ил. Р. Кальдекотта. – Москва : Лабиринт Пресс, 2015. – 50 с.

 

Шуварина Татьяна

Полезные советы Коллегам О библиотеке Полезные ссылки Читателям Электронный каталог Календарь