«Как я учил географию» Ури Шулевиц

Ури Шулевиц — писатель и иллюстратор, обладатель медали Кальдекотта. Он родился в Варшаве, но после оккупации нацистами Польши в 1939 году вместе с семьёй попал в Советский Союз, где прожил шесть лет. Ури владел русским языком, поэтому в автобиографической книге «Как я учил географию» все вывески на зданиях написаны на русском (книга впервые опубликована в 2008 году на английском языке).

Книжка-картинка «Как я учил географию» описывает годы жизни в Туркестане. Мы вместе с маленьким Ури попадаем в удивительное место, где дома построены «из глины, соломы и верблюжьего навоза». Семья писателя переживает здесь не самые лучшие времена. Нищета и голод следуют за ними по пятам. Отец Ури отправляется на базар, переполненный экзотически одетыми людьми, говорящими на незнакомых языках. Однако возвращается домой не с хлебом, а с тщательно свёрнутой картой мира. Автор не уточняет, почему отец поступил так. Ему не хватило денег на еду, потому что хлеб стоит слишком дорого? Или он купил карту вместо еды?

Здесь проведём параллель с народными сказками, где персонаж — часто ребёнок — получает какой-то волшебный предмет, не имеющий материальной ценности, но впоследствии этот предмет оказывается спасительным. Так и бесполезная, на первый взгляд, карта преображает не только комнату бедной семьи, но и жизнь мальчика. Карта даёт надежду и напоминает, что несмотря на ловушку, в которую попала семья, внешний мир ярок и безграничен.

Автор посвятил книгу своему отцу. На одном из разворотов она, как будто бы соединяет Ури и его папу, обида проходит, а на её месте появляется новое и важное знание. Переворачиваем страницу, Ури уже парит над картой, как герои картин Марка Шагала. Воображение уносит его далеко-далеко, туда, где разноцветные птицы поют на крышах, а фруктовые рощи дарят диковинные фрукты.

«Странноландия» Стефано Бенни

О вынужденном перемещении пишет и Стефанно Бенни: «15 июня 1906 года судно «Лоонг» с научной экспедицией на борту направлялось к островам архипелага Хуан-Фернандес…» Но корабль потерпел крушение, и два профессора Эдинбургского университета, ухватившись за столешницу, приплыли к экзотическому острову. На этом злоключения Кунбертуса и Вульфуса (так звали учёных) не закончились. Два уважаемых господина, после трёх лет жизни на острове, вместе со столом, который уже  несколько раз спас им жизнь, благодаря извержению вулкана оказались в «Главной аудитории факультета естественных наук в Университете Буэнос-Айреса». Наши друзья выпили холодного чаю и прочли доклад без подготовки, как и все увлечённые учёные. Так появился казус Кунбертуса-Вулфуса, как утверждает Бенни, «одна из научных загадок века».

И по сей день учёные спорят, была ли Странноландия на самом деле, жили ли на острове: абориген Освальдо, Леометр, Аллёзавр, Попукот, длинношеий Выскотка и другие удивительные существа? Или Кунбертус и Вульфус их выдумали?..

«Сирены, кентавры, горгоны и другие невиданные существа Древнего мира» Марии Лукьянцевой и Михаила Лукашевича

Среди богинь и богов Древней Греции, как и в Странноландии, жили удивительные существа. Полулюди-полукони, полудевы-полуптицы, гиганты и грифоны. Обо всех этих персонажах древнегреческой мифологии рассказывается в познавательной книге-игре Марии Лукьянцевой и Михаила Лукашевича «Сирены, кентавры, горгоны и другие невиданные существа Древнего мира».

Казалось бы, книгу о греческой мифологии сложно сделать оригинальной, но авторам это удалось. Основная часть издания — это игра. Страницы книги разрезаны на три части. Если совместить их в произвольном порядке, то получатся ещё более невероятные существа, чем те, которые встречаются в мифах. А благодаря описаниям на оборотах страниц, читатель познакомится со смешанным и смешным описанием каждого монстра! Создатели книги советуют её в качестве тренажёра для обучения чтению.

Вдоволь наигравшись, ребёнок прочитает тексты о кентаврах, грифонах, сатирах и других героях древнегреческой мифологии.

«Баллада о маленьком буксире» Иосифа Бродского

 «Баллада о маленьком буксире» была опубликована в 1962 году в журнале «Костёр», тогда Иосифу Бродскому исполнилось 22 года. История маленького буксира стала первым опубликованным стихотворением поэта. В 2011 году иллюстрации к «Балладе…» сделал Игорь Олейников. Его сопровождение текста вышло динамичным и мерцающим. Вот перед нами маленький буксир по имени Антей, он входит в гавань, а вот капитан у штурвала, «кок с поварёшкой» и величавые фасады ленинградских зданий. А уже на следующем развороте огромный корабль, прибывший из далёких заморских стран:

…И, когда я плыву

вдоль причала домой,

и закат торопливый

всё бежит за кормой,

и мерцает Нева

в серебристом огне,

вдруг я слышу слова,

обращённые мне.

Словно где-то вдали,

собираясь в кружок,

говорят корабли:

— Добрый вечер, дружок.

Художница издания 2022 года, Кася Денисевич, выбрала иной подход к рисункам. Её «Баллада…» окрашена в цвета от светло-серого до практически чёрного с редкими вкраплениями красного. Ярким огоньком светится мальчик, герой, которого нет в стихотворении, но который разделяет переживания Антея, не античного героя, но буксира, работающего в порту. В этой работе другое настроение, переживания лирического героя щемят сердце, рождают вопросы и темы для обсуждения с ребёнком.

 

***

 

1.     Бенни С. Странноландия [отрывок] / С. Бенни ; перевод с итальянского А. Тигай // Иностранная литература. — 2024. - № 1. — С. 82-89.

Ссылка на журнал на «Литресе»:

https://www.litres.ru/book/raznoe/zhurnal-inostrannaya-literatura-01-2024-70276318/

2.     Березанская М. Семь пальцев Марка Шагала / М. Березанская. — Москва : Арт-Волхонка, 2019. — 88 с. — (Приключения в искусстве).

3.     Бродский И. Баллада о маленьком буксире : стихотворение / И. Бродский ; художник К. Денисевич. — Санкт-Петербург : Подписные издания, 2022. — 48 с.

4.     Лукьянцева М. Сирены, кентавры, горгоны и другие невиданные существа Древнего мира / М. Лукьянцева, М. Лукашевич. — Москва : Архипелаг, 2022. — 24 с.

5.     Шулевич У. Как я учил географию / У. Шулевич. — Москва : Карьера Пресс, 2014. — 32 с.